김복철 목사의 다국어 성경강해[51]
사랑을 받은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는자가 되고 – 엡 5:1.
헬라어
Ἐφεσίους 5:1
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά.
기네스데 운 미메타이 투 데우 호스 테크나 아가페타.
Γίνεσθε (기네스데) 되라, 되어 가라
οὖν (운) 그러므로
μιμηταὶ (미메타이) 본받는 자들
τοῦ Θεοῦ (투 데우) 하나님의
ὡς (호스) ~처럼
τέκνα (테크나) 자녀들
ἀγαπητά (아가페타) 사랑받는.
히브리어
לָכֵן הֱיוּ מְחַקִּים אֶת־הָאֱלֹהִים כִּבְנֵי אֲהוּבִים׃
라켄 헤유 메하킴 에트 하엘로힘 키브네 아후빔.
לָכֵן (라켄) 그러므로
הֱיוּ (헤유) 너희는 되라
מְחַקִּים (메하킴) 본받는 자들
אֶת־הָאֱלֹהִים (에트 하엘로힘) 하나님을
כִּבְנֵי (키브네) 자녀처럼
אֲהוּבִים (아후빔) 사랑받는
영어
Therefore be imitators of God, as beloved children.
데어포어 비 이미테이터스 어브 갓, 애즈 빌러비드 칠드런.
Therefore (데어포어) 그러므로
be (비) 되라
imitators (이미테이터스) 본받는 자들
of God (어브 갓) 하나님의
as (애즈) ~처럼
beloved (빌러비드) 사랑받는
children (칠드런) 자녀들.
독일어
So seid nun Nachahmer Gottes als geliebte Kinder.
조 자이트 눈 나하머 고테스 알스 겔립테 킨더.
So (조) 그러므로
seid (자이트) 되어라
Nachahmer (나흐아머) 본받는 자
Gottes (고테스) 하나님의
als (알스) ~로서
geliebte (겔립테) 사랑받는
Kinder (킨더) 자녀들.
프랑스어
Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés.
드브네 동크 레 지미타퇴르 드 디외, 콤 데 장팡 비엥에메.
Devenez (드브네) 되라
donc (동크) 그러므로
les imitateurs (레 지미타퇴르) 본받는 자들
de Dieu (드 디외) 하나님의
comme (콤) ~처럼
enfants (앙팡) 자녀들
bien-aimés (비엥에메) 사랑받는.
스페인어
Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.
세드 푸에스 이미타도레스 데 디오스 코모 이호스 아마도스.
Sed (세드) 되라
pues (푸에스) 그러므로
imitadores (이미타도레스) 본받는 자들
de Dios (데 디오스) 하나님의
como (코모) ~처럼
hijos (이호스) 자녀들
amados (아마도스) 사랑받는.
이탈리아어
Siate dunque imitatori di Dio, come figli amati.
시아테 둔퀘 이미타토리 디 디오, 코메 필리 아마티.
Siate (시아테) 되라
dunque (둔퀘) 그러므로
imitatori (이미타토리) 본받는 자들
di Dio (디 디오) 하나님의
come (코메) ~처럼
figli (필리) 자녀들
amati (아마티) 사랑받는.
일본어
それゆえ、愛されている子どもとして、神に倣う者となりなさい。
소레유에 아이사레테 이루 코도모 토시테, 카미니 나라우 모노 토 나리나사이.
それゆえ (소레유에) 그러므로
愛されている (아이사레테 이루) 사랑받는
子ども (코도모) 자녀
として (토시테) ~로서
神に (카미니) 하나님을
倣う者 (나라우 모노) 본받는 자
となりなさい (토 나리나사이) 되라.
중국어
所以，你们要效法 神，好像蒙慈爱的儿女。
쑤어이, 니먼 야오 샤오파 션, 하오샹 멍 츠아이 더 얼뉘.
所以 (쑤어이) 그러므로
你们 (니먼) 너희는
要 (야오) ~해야 한다
效法 (샤오파) 본받다
神 (션) 하나님
好像 (하오샹) ~처럼
蒙 (멍) 입은, 받은
慈爱 (츠아이) 사랑, 자비
的 (더) ~의
儿女 (얼뉘) 자녀들.
