김복철 목사의 다국어 성경강해[50]
그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다. – 약 4:17.
히브리어
לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת טוֹב וְאֵינֶנּוּ עוֹשֶׂה – חֵטְא הוּא לוֹ׃
라켄 하요데아 라아소트 토브 베에이넨누 오세 – 헤트 후 루.
לָכֵן 라켄. 그러므로
הַיּוֹדֵעַ 하요데아. 알고 있는 자
לַעֲשׂוֹת 라아소트.행하다, 실천하다
טוֹב 토브. 선, 선한 것
וְאֵינֶנּוּ 베에이넨누. 그러나 하지 않고
עוֹשֶׂה 오세. 행하다
חֵטְא 헤트. 죄
הוּא 후. 이다
לוֹ 루. 그에게.그런데.
헬라어
Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία ἐστίν.
에이도티 운 칼론 포이에인 카이 메 포이운티, 하마르티아 에스틴.
Εἰδότι 에이도티. 알고 있는 자에게
οὖν 운. 그러므로
καλὸν 칼론. 선한 것
ποιεῖν 포이에인. 행하다
καὶ 카이. 그리고
μὴ 메. 하지 않다
ποιοῦντι 포이운티. 행하지 않는 자에게
ἁμαρτία 하마르티아. 죄
ἐστίν. 에스틴. 이다.
영어
So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
소 후에버 노우즈 더 라이트 띵 투 두 앤드 페일즈 투 두 잇, 포어 힘 잇 이즈 신.
knows 노우즈. 알다
right 라이트. 옳은
thing 띵. 것
do 두. 행하다
fails 페일즈. 실패하다
sin 신. 죄.
일본어
ですから、善を行うことを知っていながら、それを行わないなら、それは罪です。
데스카라, 젠오 오코나우 코토오 싯테 이나가라, 소레오 오코나와나이나라, 소레와 츠미 데스.
知っている 싯테 이루. 알고 있다
善 젠. 선
行う 오코나우. 행하다
行わない 오코나와나이. 행하지 않다
罪 츠미. 죄.
중국어
人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
런 뤄 즈다오 싱샨, 취에 부 취 싱, 저 지우 스 타 더 쭈이 러.
知道 즈다오. 알다
行善 싱샨. 선을 행하다
不行 부 싱. 행하지 않다
罪 쭈이. 죄.
독일어
Wer also weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, für den ist es Sünde.
베어 알조 바이스, 구테스 추 툰, 운트 투트 에스 니히트, 퓌어 덴 이스트 에스 쥔데.
weiß 바이스. 알다
Gutes 구테스. 선한 것
tun 툰. 행하다
nicht 니히트. 아니다
Sünde 쥔데. 죄.
프랑스어
Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
쓸뤼 동 끼 쎄 페흐 쓰 끼 에 비앙, 에 끼 느 르 페 빠, 꼬메 앙 페셰.
sait 쎄. 알다
bien 비앙. 선
faire 페흐. 행하다
ne…pas 느 … 빠. 하지 않다
péché 페셰. 죄.
스페인어
El que sabe hacer lo bueno y no lo hace, comete pecado.
엘 께 사베 아쎄르 로 부에노 이 노 로 아쎄, 코메떼 페까도.
sabe 사베. 알다
bueno 부에노. 선한
hacer 아쎄르. 행하다
no 노. 아니다
pecado 페까도. 죄.
