김복철 목사의 다국어 성경강해[48]
사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 길잡이니라. – 잠 18:12.
히브리어
לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאוֹן לֵב וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה
리프네–셰베르 가온 레브, 베리프네 카보드 아나바.
לִפְנֵי (리프네) ~전에
שֶׁבֶר (셰베르) 파멸, 멸망
גָּאוֹן (가온) 교만
לֵב (레브) 마음
כָבוֹד (카보드) 존귀, 영광
עֲנָוָה (아나바 (겸손
헬라어 (70인역, LXX)
Πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοφροσύνη.
프로 쉰트리비스 휩쏘우타이 카르디아, 카이 프로 독세스 타페이노프로쉬네.
Πρὸ (프로) ~전에
συντριβῆς (쉰트리비스) 파괴, 멸망
καρδία (카르디아) 마음
ὑψοῦται (휩쏘우타이) 높아지다
δόξης (독세스) 영광, 존귀
ταπεινοφροσύνη (타페이노프로쉬네) 겸손.
영어
Before destruction the heart of man is haughty, and before honor is humility.
비포 디스트럭션 더 하트 오브 맨 이즈 호티, 앤 비포 아너 이즈 휴밀리티.
destruction (디스트럭션) 멸망
heart (하트) 마음
haughty (호티) 교만한
honor (아너) 존귀
humility (휴밀리티) 겸손.
일본어
人の心の高慢は滅びに先立ち、謙遜は栄誉に先立つ。
히토노 코코로노 코오만와 호로비니 사키다치, 켄손와 에이요니 사키다츠.
人 (ひと, 히토) 사람
心 (こころ, 코코로) 마음
高慢 (こうまん, 코오만) 교만
滅び (ほろび, 호로비) 멸망
先立ち (さきだち, 사키다치) 앞섬, 먼저 옴
謙遜 (けんそん, 켄손) 겸손
栄誉 (えいよ, 에이요) 존귀, 영예.
독일어
Hoffart kommt vor dem Fall, und Demut vor der Ehre.
호파트 콤트 포어 덴 팔, 운트 데무트 포어 데어 에어레.
Hoffart (호파트) 교만
Fall (팔) 몰락, 멸망
Demut (데무트) 겸손
Ehre (에어레) 존귀, 명예.
프랑스어
Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; et l’humilité précède la gloire.
아방 라 뤼인, 르 꾀르 드 롬 셀레브, 에 륄밀리테 프레쎄드 라 글루아르.
ruine (뤼인) 멸망
cœur (꾀르) 마음
s’élève (셀레브) 높아지다
humilité (륄밀리테) 겸손
gloire (글루아르) 영광, 존귀.
스페인어
Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra está la humildad.
안떼스 델 께브란타미엔또 세 엘레바 엘 꼬라손 델 옴브레, 이 안떼스 데 라 온라 에스타 라 우밀다드.
quebrantamiento (께브란타미엔또) 파멸
corazón (꼬라손) 마음
honra (온라) 존귀
humildad (우밀다드) 겸손.
이탈리아어
Prima della rovina il cuore dell’uomo s’innalza, ma prima della gloria c’è l’umiltà.
프리마 델라 로비나 일 쿠오레 델루오모 신날차, 마 프리마 델라 글로리아 체 룸일타.
rovina (로비나) 멸망
cuore (쿠오레) 마음
gloria (글로리아) 존귀
umiltà (움일타) 겸손.
중국어
败坏以先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。
바이화이 이 셴, 런신 자오아오; 쭌룽 이전, 비 요우 치엔베이.
人心 (런신) 사람의 마음
骄傲 (자오아오) 교만
败坏 (바이화이) 멸망
尊荣 (쭌룽) 존귀
谦卑 (치엔베이) 겸손.
