김복철 목사의 다국어 성경강해[49]
너는 일깨어 그 남은 바 죽게 된 것을 굳건하게 하라 내 하나님 앞에 네 행위의 온전한 것을 찾지 못하였노니.” – 계 3:2.
헬라어
Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν·
οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.
기누 그레고론, 카이 스테리손 타 로이파 하 에멜론 아포타네인
우 가르 휴레카 수 타 에르가 페플레로메나 에노피온 투 데우 무.
Γίνου (기누) 되어라, 계속 그렇게 하라
γρηγορῶν (그레고론) 깨어 있는
στήρισον (스테리손) 굳게 하라, 강하게 하라
τὰ λοιπά (타 로이파) 남은 것들
ἀποθανεῖν (아포타네인) 죽다
ἔργα (에르가) 행위들
πεπληρωμένα (페플레로메나) 충만한, 완전한
ἐνώπιον (에노피온) 앞에서.
히브리어
הֱיֵה עֵר וְחַזֵּק אֶת־הַנִּשְׁאָר שֶׁעָמַד לָמוּת
כִּי לֹא מָצָאתִי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ
שְׁלֵמִים לִפְנֵי אֱלֹהַי
헤예 에르 베–하젝 에트–하 니쉬아르 쉐–아마드 라무트
키 로 마차티 에트–마아세카 쉘레밈 리프네 엘로하이.
הֱיֵה 헤예. 되어라, 계속 있으라
עֵר 에르. 깨어 있는
חַזֵּק 하젝. 굳게 하라, 강하게 하라
הַנִּשְׁאָר 하 니쉬아르. 남은 것
לָמוּת.라무트. 죽다
מַעֲשֶׂיךָ 마아세카. 너의 행위들
שְׁלֵמִים 쉘레밈. 온전한, 완전한
לִפְנֵי 리프네. 앞에서
אֱלֹהַי 엘로하이. 나의 하나님.
영어
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die:
for I have not found thy works perfect before God.
비 워치풀, 앤드 스트렝슨 더 씽즈 위치 리메인
포 아이 해브 낫 파운드 다이 웍스 퍼펙트 비포어 갓.
watchful 워치풀. 깨어 있는
strengthen 스트렝슨. 굳게 하다
remain 리메인. 남다
ready to die 레디 투 다이. 죽게 된
works 웍스. 행위
perfect 퍼펙트. 온전한
before God 비포어 갓. 하나님 앞에서.
일본어
目を覚まして、死にかけている残りのものを強めなさい。
わたしは、あなたの行いが神の前に完全だとは見ていない。
메오 사마시테, 시니카케테 이루 노코리노 모노오 츠요메나사이
와타시와 아나타노 오코나이가 카미노 마에니 칸젠다토와 미테이나이.
目を覚まして 메오 사마시테. 깨어 있으라
残りのもの 노코리노 모노. 남은 것
強めなさい 츠요메나사이. 굳게 하라
行い 오코나이. 행위
神の前 카미노 마에. 하나님 앞
完全 칸젠. 온전함.
중국어
你要警醒，坚固那剩下将要死的；
因为我见你的行为，在我神面前，没有一样是完全的。
니 야오 징싱, 지엔구 나 셩샤 쟝야오 쓰더
인웨이 워 지엔 니더 싱웨이, 자이 워 선 미엔치엔, 메이요우 이양 스 완취안더.
警醒 징싱. 깨어 있음
坚固 지엔구. 굳게 하다
剩下 셩샤. 남은
将要死 쟝야오 쓰. 죽게 될
行为 싱웨이. 행위
完全 완취안. 온전한
神面前 선 미엔치엔. 하나님 앞.
독일어
Werde wach und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben;
denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen erfunden vor meinem Gott.
베어데 바흐 운트 슈테르케 다스 위브리게
덴 이히 하베 다이네 베어케 니히트 알스 폴코멘 에어푼덴 포어 마이넴 곧.
wach 바흐. 깨어 있는
stärke 슈테르케. 굳게 하라
Übrige 위브리게. 남은 것
sterben 슈테르벤. 죽다
Werke 베어케. 행위
vollkommen 폴코멘. 온전한
vor meinem Gott 포어 마이넴 곧. 내 하나님 앞에.
프랑스어
Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir;
car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
수아 비질랑, 에 아페르미 르 레스트
카르 쥬 네 파 트루베 테즈 외브르 파르페트 드방 몽 디외.
vigilant 비질랑. 깨어 있는
affermis 아페르미. 굳게 하라
reste 레스트. 남은 것
mourir 무리르. 죽다
œuvres 외브르. 행위
parfaites 파르페트. 온전한
devant mon Dieu
드방 몽 디외. 내 하나님 앞에.
스페인어
Sé vigilante, y afirma las otras cosas que están para morir;
porque no he hallado tus obras perfectas delante de mi Dios.
세 비힐란테, 이 아피르마 라스 오트라스 코사스
포르케 노 에 아야도 투스 오브라스 페르펙타스 델란테 데 미 디오스.
vigilante 비힐란테. 깨어 있는
afirma 아피르마. 굳게 하다
otras cosas 오트라스 코사스. 남은 것
morir 모리르. 죽다
obras 오브라스. 행위
perfectas 페르펙타스. 온전한
delante de mi Dios 델란테 데 미 디오스 내 하나님 앞에.
