김복철 목사, 다국어 성경강해[47]
하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서! – 시 51:1.
히브리어
חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי
하넨니 엘로힘, 크하스데카, 크로브 라하메카, 메헤 페샤아이.
חָנֵּנִי (하넨니) 내게 은혜를 베푸소서
אֱלֹהִים (엘로힘) 하나님
חֶסֶד (헤세드) 인자, 언약적 사랑
רֹב (로브) 많음, 풍성함
רַחֲמִים (라하밈) 긍휼, 자비
מְחֵה (메헤) 지우소서, 말소하소서
פֶּשַׁע (페샤) 죄악, 반역적 죄
헬라어
Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου,
καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.
엘레에손 메, 호 데오스, 카타 토 메가 엘레오스 수,
카이 카타 토 플레도스 톤 오이크티르몬 수, 엑살레이프손 토 아노메마 무.
Ἐλέησον (엘레에손) 긍휼히 여기소서
μέγα ἔλεος (메가 엘레오스) 큰 자비
πλῆθος (플레도스) 풍성함
ἐξάλειψον (엑살레이프손) 완전히 지우소서
ἀνόμημα (아노메마) 불법, 죄악.
중국어
神啊，求你按你的慈爱怜恤我，
按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
션 아, 치우 니 안 니더 츠아이 렌쉬 워,
안 니 펑성 더 츠베이 투모 워더 궈판.
神 (션) 하나님
慈爱 (츠아이) 인자, 자애
怜恤 (렌쉬) 긍휼히 여기다
丰盛 (펑성) 풍성한
慈悲 (츠베이) 자비, 긍휼
涂抹 (투모) 지워 없애다
过犯 (궈판) 죄과, 범죄.
일본어
神よ、あなたの恵みによって、私をあわれみ、
あなたの豊かな憐れみによって、私の罪をぬぐい去ってください。
카미요, 아나타노 메구미니 욧테, 와타시오 아와레미,
아나타노 유타카나 아와레미니 욧테, 와타시노 츠미오 누구이삿테 쿠다사이.
恵み (메구미) 은혜
憐れみ (아와레미) 긍휼
罪 (츠미) 죄
ぬぐい去る (누구이사루) 완전히 씻어 제거하다.
영어
Have mercy on me, O God, according to Your lovingkindness;
according to the multitude of Your tender mercies, blot out my transgressions.
해브 머시 온 미, 오 갓, 어코딩 투 유어 러빙카인드니스;
어코딩 투 더 멀티튜드 오브 유어 텐더 머시즈, 블랏 아웃 마이 트랜스그레션즈.
mercy 머시. 긍휼
lovingkindness 러빙카인드니스. 인자
multitude. 멀티튜드. 많음, 풍성함
blot out 블랏 아웃. 지우다
transgressions 트랜스그레션즈. 죄과.
독일어
Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte,
und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
곳, 자이 미어 그네디히 나흐 다이너 귀테,
운트 틸게 마이네 쥔덴 나흐 다이너 그로센 바름헤르치히카이트.
gnädig 그네디히. 은혜를 베푸는
Güte 귀테. 인자, 선함
große 그로서 큰, 많은
Barmherzigkeit 바름헤르치히카이트. 긍휼
tilgen 틸겐. 지우다.
프랑스어
Ô Dieu, aie pitié de moi selon ta bonté;
selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions.
오 디유, 에 피티에 드 무아 슬롱 타 봉테;
슬롱 타 그랑드 미제리코르드, 에파스 메 트랑그레시옹.
pitié 피티에. 긍휼
bonté 봉테.
인자 grande
그랑드. 큰
miséricorde 미제리코르드. 자비
effacer 에파쎄. 지우다
transgression 트랑스그레시옹. 죄과.
스페인어
Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia;
conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
텐 피에다드 데 미, 오 디오스, 콘포르메 아 투 미세리코르디아;
콘포르메 아 라 물티뚜드 데 투스 피에다데스, 보라 미스 레벨리오네스.
piedad 피에다드. 긍휼
misericordia 미세리코르디아. 자비
multitud 물티뚜드. 풍성함
borrar 보라르. 지우다
rebeliones 레벨리오네스. 반역, 죄악.
이탈리아어
Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua bontà;
per la tua grande misericordia cancella i miei peccati.
아비 피에타 디 메, 오 디오, 세콘도 라 투아 본타;
페르 라 투아 그란데 미제리코르디아, 칸첼라 이 미에이 페카티.
pietà 피에타. 긍휼
bontà 본타. 인자
grande 그란데. 큰
misericordia 미제리코르디아. 자비
cancellareㅈ칸첼라레. 지우다
peccati 페카티. 죄과.
