김복철 목사의 다국어 성경강해[39]
“그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라”- 롬 12:1.
헬라어
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί,
διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ,
παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν
θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ,
τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
파라칼로 운 휘마스, 아델포이
디아 톤 오이크티르몬 투 데우
파라스티사이 타 소마타 휘몬
튀시안 조산, 하기안, 유아레스토ン 토 데오
틴 로기킨 라트레이안 휘몬.
그러므로, 권하노니
παρακαλῶ (파라칼로) 권면하다, 간청하다, 사랑으로 촉구하다.
형제들아
ἀδελφοί (아델포이) 형제들, 믿음 안의 공동체
자비
οἰκτιρμοί (오이크티르모이) 불쌍히 여기는 마음, 깊은 긍휼
드리다
παραστῆσαι (파라스티사이) 제단 앞에 세우다, 헌신하다
몸
σῶμα (소마) 육체, 삶 전체, 인격적 존재
제물
θυσία (튀시아) 희생 제물
산
ζῶσαν (조산) 살아 있는, 생명력 있는
거룩한
ἁγίαν (하기안) 구별된, 하나님께 속한
기뻐하시는
εὐάρεστον (유아레스토ン) 하나님께서 흡족히 받으시는
영적, 이성적인
λογικήν (로기킨) 말씀에 합당한, 이성적·영적인
예배
λατρείαν (라트레이안) 섬김, 제사적 예배.
히브리어
לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם אַחַי
בְּרַחֲמֵי אֱלֹהִים
לְהַקְרִיב אֶת־גּוּפְכֶם
קָרְבָּן חַי קָדוֹשׁ וְרָצוּי לֵאלֹהִים
זֹאת עֲבוֹדַתְכֶם הָרוּחָנִית
라켄 아니 메바케쉬 미켐 아하이
베라하메이 엘로힘
레하크리브 엣 구프켐
코르반 하이 카도쉬 베라추이 레엘로힘
조트 아보다트켐 하루하니트.
자비
רַחֲמִים (라하밈) 긍휼, 깊은 자비
권하다
בִּקֵּשׁ (비케쉬) 간청하다, 권면하다
드리다
הִקְרִיב (히크리브) 제물로 바치다
몸
גּוּף (구프) 육체, 존재
산 제물
קָרְבָּן חַי (코르반 하이) 살아 있는 제사
예배
עֲבוֹדָה (아보다) 섬김, 예배
영어
I urge you, brothers,
in view of God’s mercy,
to offer your bodies
as a living sacrifice, holy and pleasing to God—
this is your spiritual worship.
아이 어지 유, 브라더즈
인 뷰 오브 갓즈 머시
투 오퍼 유어 바디즈
애즈 어 리빙 새크리파이스
디스 이즈 유어 스피리추얼 워십.
자비
Mercy (머시) 긍휼, 자비
권면하다
Urge (어지) 강권하다, 권하다
드리다
Offer (오퍼) 바치다
몸
Body (바디) 몸, 전인
산 제물
Living sacrifice (리빙 새크리파이스) 살아 있는 희생
영적 예배
Spiritual worship (스피리추얼 워십) 영적인 예배.
중국어
所以弟兄们，
我以神的慈悲劝你们，
将身体献上，
当作活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，
这是你们理所当然的敬拜。
수어이 디숭먼
워 이 션 더 츠베이 취엔 니먼
쟝 션티 시엔샹
당쭈어 후오지, 스 성지에 더
저스 니먼 리쑤오 당란 더 징바이.
자비
慈悲 (츠베이) 긍휼, 자비
권하다
劝 (취엔) 권면하다
드리다
献上 (시엔샹) 바치다, 헌신하다
몸
身体 (션티) 육체, 몸
산 제물
活祭 (후오지) 살아 있는 제사
예배
敬拜 (징바이) 경배, 예배.
일본어
ですから兄弟たち、
神の憐れみによって勧めます。
あなたがたの体を
生きた聖なる、神に喜ばれるささげ物として献げなさい。
これがあなたがたの霊的な礼拝です。
데스카라 쿄다이타치
카미 노 아와레미 니 욧테 스스메마스
아나타가타 노 카라다 오
이키타 세이나루 사사게모노 토 시테
코레가 아나타가타 노 레이테키나 레이하이데스.
자비
憐れみ (아와레미) 긍휼, 자비
권하다
勧める (스스메루) 권면하다
드리다
献げる (사사게루) 바치다
몸
体 (카라다) 몸
산 제물
生きたささげ物
(이키타 사사게모노) 살아 있는 제물
예배
礼拝 (레이하이) 예배.
스페인어
Así que, hermanos,
os ruego por las misericordias de Dios
que presentéis vuestros cuerpos
como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios,
que es vuestro culto racional.
아시 께 에르마노스
오스 루에고 포르 라스 미세리코르디아스 데 디오스
께 프레센테이스 부에스트로스 쿠에르포스
코모 사크리피시오 비보
께 에스 부에스트로 쿨토 라시오날.
자비
Misericordias (미세리코르디아스) 긍휼
권하다
Rogar (로가르) 간청하다
드리다
Presentar (프레센타르) 바치다
몸
Cuerpo (쿠에르포) 몸
산 제물
Sacrificio vivo (사크리피시오 비보) 살아 있는 제물
예배
Culto (쿨토) 예배.
독일어
Ich ermahne euch nun, Brüder,
durch die Barmherzigkeit Gottes,
dass ihr eure Leiber darbringt
als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer;
das sei euer vernünftiger Gottesdienst.
이히 에어마네 오이히 누운, 브뤼더
두어 디 바름헤어치히카이트 고테스
다스 이어 오이어 라이버 다브링트
알스 아인 레벤디게스 오퍼
다스 자이 오이어 페어뉜프티거 고테스디엔스트.
자비
Barmherzigkeit (바름헤어치히카이트) 자비
권하다
Ermahnen (에어마넨) 권면하다
드리다
Darbringen (다브링엔) 봉헌하다
몸
Leib (라이프) 몸
산 제물
Lebendiges Opfer
(레벤디게스 오퍼) 살아 있는 제물
예배
Gottesdienst (고테스디엔스트) 하나님 섬김, 예배.
프랑스어
Je vous exhorte donc, frères,
par les compassions de Dieu,
à offrir vos corps
comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu,
ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
즈 부 에그조흐뜨 동, 프레흐
파 레 콩파시옹 드 디유
아 오프히 보 꼬흐
꼼 앙 사크히피스 비방
쎄 끼 스흐 드 보트흐 파흐 엉 퀼트 헤조나블.
자비
Barmherzigkeit (바름헤어치히카이트) 자비
권하다
Ermahnen (에어마넨) 권면하다
드리다
Darbringen (다브링엔) 봉헌하다
몸
Leib (라이프) 몸
산 제물
Lebendiges Opfer
(레벤디게스 오퍼) 살아 있는 제물
예배
Gottesdienst (고테스디엔스트) 하나님 섬김, 예배.
