김복철 목사, 다국어 성경 원문강해[30]
내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하도다 네가 차든지 뜨겁든지 하기를 원하노라. – 계 3:15.
헬라어
οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός
오이다 수 타 에르가, 호티 우테 프쉬크로스 에이 우테 제스토스.
오펠론 프쉬크로스 에스 에 제스토스.
οἶδά (오이다) 안다
σου (수) 너의
τὰ ἔργα (타 에르가) 행위
ὅτι (호티) ~하므로
οὔτε (우테) ~도 아니고
ψυχρὸς (프쉬크로스) 차가운
εἶ (에이) ~이다
ζεστός (제스토스) 뜨거운
ὄφελον (오펠론) 차라리
ἦς (에스) 네가 ~라면
ἢ (에) 또는
히브리어
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ כִּי לֹא קַר וְלֹא חַם אָתָּה לוּ קַר הָיִיתָ אוֹ חַם
야다티 에트 마아세이카, 키 로 카르 베로 함 아타.
루 카르 하이이타 오 함.
יָדַעְתִּי (야다티) 알았다
מַעֲשֶׂיךָ (마아세이카) 너의 행위
לֹא (로) 아니다
קַר (카르) 차가운
חַם (함) 뜨거운
לוּ (루) 차라리
הָיִיתָ (하이이타) 네가
~라면.
영어
I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
아이 노우 유어 웍스, 댓 유 아 나이더 콜드 노어 핫.
아이 위시 유 워 콜드 오어 핫.
I (아이) 나
know (노우) 안다
your (유어) 너의
works (웍스) 행위
neither (나이더) ~도 아니다
cold (콜드) 차가운
nor (노어) 또한 아니다
hot (핫) 뜨거운
wish (위시) 바라다
were (워) ~라면
or (오어: 또는
중국어
我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
워 즈다오 니더 싱웨이, 니 예 부 렁 예 부 러.
워 빠부더 니 후어 렁 후어 러.
我 (워) 나
知道 (즈다오) 알다
你的 (니더) 너의
行为 (싱웨이) 행위
不冷 (부렁) 차갑지 않다
不热 (부러) 뜨겁지 않다
巴不得 (빠부더) 차라리 ~이기를
或 (후어) 혹은.
일본어
わたしはあなたの行いを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。
와타시와 아나타노 오코나이오 싯테이루.
아나타와 츠메타쿠모 나쿠, 아츠쿠모 나이.
わたし (와타시) 나
行い (오코나이) 행위
知っている (싯테이루) 알고 있다
冷たい (츠메타이) 차가운
熱い (아츠이) 뜨거운
もない (모 나이) ~도 아니다.
독일어
Ich kenne deine Werke; du bist weder kalt noch heiß.
이히 케네 다이네 베르케, 두 비스트 베더 칼트 노흐 하이스.
아흐, 다스 두 칼트 오더 하이스 베어스트
Ich (이히) 나
kenne (케네) 안다
deine (다이네) 너의
Werke (베르케) 행위
weder (베더) ~도 아니다
kalt (칼트) 차가운
noch (노흐) 또한 아니다
heiß (하이스) 뜨거운.
프랑스어
Je connais tes œuvres, tu n’es ni froid ni bouillant.
쥬 코네 떼 즈브르, 튀 네 니 프후와 니 부이앙.
퓌쓰 튀 에트르 프후와 우 부이앙.
Je (쥬) 나
connais (코네) 안다
tes (떼) 너의
œuvres (으브르) 행위
ni (니) ~도 아니다
froid (프후와) 차가운
bouillant (부이앙) 뜨거운.
스페인어
Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente.
요 코노스코 투스 오브라스, 께 니 에레스 프리오 니 칼리엔테.
오할라 푸에라스 프리오 오 칼리엔테.
Yo (요) 나
conozco (코노스코) 안다
tus (투스) 너의
obras (오브라스) 행위
ni (니) ~도 아니다
frío (프리오) 차가운
caliente (칼리엔테) 뜨거운.
