김복철 목사, 다국어 원문 성경강해[3]
“주 안에서 항상 기뻐하라 내가다시 말하노니 기뻐하라” – 빌 4:4.
헬라어
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
카이레테 엔 키리오 판토테 · 팔린 에로, 카이레테
Χαίρετε (chaírete) 기뻐하라 (현재 명령, 계속적 기쁨)
ἐν (en) ~안에서
Κυρίῳ (Kyríō) 주 안에서
πάντοτε (pántote) 항상
πάλιν (pálin) 다시
ἐρῶ (erō) 내가 말하노니.
히브리어
שִׂמְחוּ בַּאֲדֹנָי תָּמִיד; וְשׁוּב אֹמֵר שִׂמְחוּ.
심후 바아도나이 타미드; 베슈브 오메르 심후.
שִׂמְחוּ (simchú) 기뻐하라
בַּאֲדֹנָי (baAdonái) 주 안에서
תָּמִיד (tamíd) 항상
וְשׁוּב (veshúv) 다시
אֹמֵר (omér) 말하노니
영어
Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice.
리조이스 인 더 로드 올웨이즈. 어게인 아이 윌 세이, 리조이스.
Rejoice 기뻐하라
in the Lord 주 안에서
always 항상
again 다시.
중국어
你们要靠主常常喜乐；我再说，你们要喜乐.
니먼 야오 카오 주 창창 시러; 워 짜이 슈어, 니먼 야오 시러.
喜乐 (xǐlè) 기뻐하다
靠主 (kào zhǔ) 주 안에서
常常 (chángcháng) 항상
再说 (zài shuō) 다시 말하노니.
일본어
主にあって、いつも喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。
슈 니 앗테, 이츠모 요로코비나사이. 모 이치도 이이마스. 요로코비나사이.
喜びなさい 기뻐하라
主にあって 주 안에서
いつも 항상
もう一度 다시.
스페인어
Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: regocijaos.
레고시하오스 엔 엘 세뇨르 시엠프레. 오트라 베스 디고, 레고시하오스.
Regocijaos 기뻐하라
en el Señor 주 안에서
siempre 항상
otra vez 다시.
독일어
Freut euch im Herrn allezeit! Abermals sage ich: Freut euch!
프로이트 오이히 임 헤른 알레차이트! 아버말스 자게 이히, 프로이트 오이히.
Freut euch 기뻐하라
im Herrn 주 안에서
allezeit 항상
abermals 다시.
프랑스어
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
레주이쎄 부 투주르 당 르 세뇨르; 쥬 르 레페트, 레주이쎄 부.
Réjouissez-vous 기뻐하라
dans le Seigneur 주 안에서
toujours 항상
je le répète 내가 다시 말하노니.
