“우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라.” – 엡 1:7
헬라어
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,
τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,
κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ.
엔 호 에코멘 텐 아폴뤼트로신 디아 투 하이마토스 아우투,
텐 아페신 톤 파라프토마톤,
카타 토 플루토스 테스 카리토스 아우투.
ἀπολύτρωσις (아폴뤼트로시스) 속량, 구속
αἷμα (하이마) 피
ἄφεσις (아페시스) 사함, 용서
παραπτώματα (파라프토마타) 범죄, 허물
χάρις (카리스) 은혜
πλοῦτος (플루토스) 풍성함, 부요.
히브리어
בּוֹ יֵשׁ לָנוּ הַפְּדוּת בְּדָמוֹ, סְלִיחַת הַחֲטָאִים, כְּפִי עֹשֶׁר חַסְדּוֹ.
보 예쉬 라누 하프두트 브다모, 슬리하트 하하타임, 크피 오쉐르 하스도.
פְּדוּת (프두트) 속량, 구속
דָּם (담) / בְּדָמוֹ (브다모) 피 / 그의 피
סְלִיחָה (슬리하) 사함, 용서
חֲטָאִים (하타임) 죄들
חֶסֶד (헤세드) 은혜, 인자
עֹשֶׁר (오쉐르) 풍성함, 부요
영어
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace.
인 힘 위 해브 리뎀션 쓰루 히즈 블러드, 더 포기브니스 오브 신즈, 어코딩 투 더 리치즈 오브 히즈 그레이스.
redemption (리뎀션) 속량
blood (블러드) 피
forgiveness (포기브니스) 용서
sins (신즈) 죄
grace (그레이스) 은혜
riches (리치즈) 풍성함.
독일어
In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade.
인 임 하벤 비어 디 에를뢰중 두르히 자인 블루트, 디 페어게붕 데어 쥔덴, 나흐 뎀 라이흐툼 자이나 가나데.
Erlösung (에를뢰중) 속량
Blut (블루트) 피
Vergebung (페어게붕) 용서
Sünde (쥔데) 죄
Gnade (가나데) 은혜.
프랑스어
En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon la richesse de sa grâce.
앙 뤼 누 자봉 라 헤뎀씨옹 파르 송 상, 르 파흐동 데 페셰, 슬롱 라 히셰스 드 사 그라쓰.
rédemption (헤뎀씨옹) 속량
sang (상) 피
pardon (파흐동) 용서
péché (페셰) 죄
grâce (그라쓰) 은혜.
스페인어
En él tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia.
엔 엘 테네모스 레덴시온 포르 수 상그레, 엘 페르돈 데 페카도스, 세군 라스 리께사스 데 수 그라시아.
redención (레덴시온) 속량
sangre (상그레) 피
perdón (페르돈) 용서
pecado (페카도) 죄
gracia (그라시아) 은혜.
이탈리아어
In lui abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, il perdono dei peccati, secondo le ricchezze della sua grazia.
인 루이 아비아모 라 레덴치오네 메디안테 일 수오 상구에, 일 페르도노 데이 페카티, 세콘도 레 리께체 델라 수아 그라치아.
redenzione (레덴치오네) 속량
sangue (상구에) 피
perdono (페르도노) 용서
peccato (페카토) 죄
grazia (그라치아) 은혜.
러시아어
В Нем мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его.
브 녬 므이 이미옘 이스쿠쁠레니예 크로뷰 예보, 프라쉐니예 그레호프, 빠 보가뜨스뚜 부라고다찌 예보.
искупление (이스쿠쁠레니예) 속량
кровь (크로프) 피
прощение (프라쉐니예) 용서
грех (그레흐) 죄
благодать (블라고다치) 은혜.
일본어
この御子にあって、私たちはその血による贖い、すなわち罪の赦しを受けています。
고노 미코 니 앗떼, 와타시타치와 소노 치 니 요루 아가나이, 스나와치 츠미노 유루시오 우케테이마스.
贖い (아가나이) 속량
血 (치) 피
赦し (유루시) 용서
罪 (츠미) 죄
恵み (메구미) 은혜.
중국어
我们借着他的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
워먼 지에저 타더 쉬에 더멍 지우슈, 궈판 더이 샤몐, 나이 스 자오 타 펑푸 더 언뎬.
救赎 (지우슈) 속량
血 (쉬에) 피
赦免 (샤몐) 사함
过犯 (궈판) 허물, 죄
恩典 (언뎬) 은혜.
라틴어
In quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiae eius.
인 쿠오 하베무스 레뎀프치오넴 페르 상귀네엠 에이우스, 레미시오넴 페카토룸, 세쿤둠 디비티아스 그라티아이 에이우스.
redemptio (레뎀프티오) 속량
sanguis (상귀스) 피
remissio (레미시오) 사함
peccatum (페카툼) 죄
gratia (그라티아) 은혜.
