김복철 목사, 다국어 성경강해[46]
“높음이나 깊음이나 다른 어떤 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라.”- 롬 8:39.
헬라어
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος,
οὔτε τις κτίσις ἑτέρα
δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι
ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ
τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
우테 휩소마 우테 바도스
우테 티스 크티시스 헤테라
뒤네세타이 헤마스 코리사이
아포 테스 아가페스 투 데우
테스 엔 크리스토 예수 토 퀴리오 헤몬.
ὕψωμα (휩소마) 높음
βάθος (바도스) 깊음
κτίσις (크티시스) 피조물
χωρίσαι (코리사이) 끊다, 분리하다
ἀγάπη (아가페) 사랑
Χριστός (크리스토스) 그리스도.
히브리어
לֹא גָּבַהּ וְלֹא עוֹמֶק
וְלֹא כָּל בְּרִיאָה אַחֶרֶת
יוּכְלוּ לְהַפְרִיד אוֹתָנוּ
מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים
אֲשֶׁר בְּמָשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ
로 가바 베로 오메크
베로 콜 브리아 아헤렛
유클루 레하프리드 오타누
메아하바트 하엘로힘
아쉘 베마시아흐 예슈아 아도네이누.
גָּבַהּ (가바) 높음
עוֹמֶק (오메크) 깊음
בְּרִיאָה (브리아) 피조물
אַהֲבָה (아하바) 사랑
מָשִׁיחַ (마시아흐) 메시아
일본어
高さも深さも、その他どんな被造物も、
私たちを
主キリスト・イエスにある
神の愛から
引き離すことはできません。
타카사모 후카사모 소노호카 돈나 히조부츠모
와타시타치오
슈 키리스토 이에스 니 아루
카미노 아이카라
히키하나스 코토와 데키마센.
高さ (타카사) 높음
深さ (후카사) 깊음
愛 (아이) 사랑.
중국어
无论是高处或低处，
或任何受造之物，
都不能使我们与
在基督耶稣里
神的爱隔绝。
우룬 스 가오추 훠 디추
훠 런허 쇼우짜오 즈 우
뚜 부넝 스 워먼 위
짜이 지두 예수 리
션 더 아이 거쥐에.
高处 (가오추) 높음
低处 (디추) 깊음
爱 (아이) 사랑
독일어
Weder Hohes noch Tiefes
noch irgendein anderes Geschöpf
kann uns scheiden
von der Liebe Gottes,
die in Christus Jesus ist.
비더 호에스 노흐 티페스
노흐 이르겐트아인 안데레스 게시프
칸 운스 샤이덴
폰 데어 리베 고테스
디 인 크리스투스 예수 이스트.
weder 베더. ~도 아니고
Hohes 호어스. 높음
noch 노흐. 또한 ~도
Tiefes 티페스. 깊음
irgendein 이르겐트아인. 어떤
anderes 안데레스. 다른
Geschöpf 게시프. 피조물
kann 칸. ~할 수 있다
uns 운스. 우리를
scheiden 샤이든. 분리하다
Liebe 리베. 사랑
Gottes 고테스. 하나님의
Christus 크리스투스. 그리스도.
영어
Neither height nor depth, nor anything else in all creation,
will be able to separate us
from the love of God
that is in Christ Jesus our Lord.
나이더 하이트 노어 뎁스
노어 애니씽 엘스 인 올 크리에이션
윌 비 에이블 투 세퍼레이트 어스
프롬 더 러브 오브 갓
댓 이즈 인 크라이스트 지저스 아워 로드.
neither 니더. ~도 아니고
height 하이트. 높음
nor 노어. 또한 ~도
depth 뎁스. 깊음
anything 애니씽. 어떤 것이라도
creation 크리에이션. 피조물
separate 세퍼레이트. 끊다
us 어스. 우리를
love 러브. 사랑
God 갓. 하나님
Christ 크라이스트. 그리스도.
프랑스어
Ni les hauteurs ni les profondeurs,
ni aucune autre créature,
ne pourra nous séparer
de l’amour de Dieu
en Jésus-Christ notre Seigneur.
니 레 오퇴르 니 레 프로퐁되르
니 오쿤 오트르 크레아튀르
느 푸라 누 세파레
드 라무르 드 디유
앙 제쥐 크리 노트르 세뇨르.
ni 니. ~도 아니고
hauteurs 오퇴르. 높음
profondeurs 프로퐁되르. 깊음
aucune 오쿤. 어떤 ~도
créature 크레아튀르. 피조물
séparer 세파레. 분리하다
amour 아무르. 사랑
Dieu 디유. 하나님
Jésus 제쥐. 예수
Christ 크리스트. 그리스도.
스페인어
Ni lo alto ni lo profundo,
ni ninguna otra cosa creada,
podrá separarnos
del amor de Dios
que es en Cristo Jesús.
니 로 알토 니 로 프로푼도
니 닝구나 오트라 코사 크레아다
포드라 세파라르노스
델 아모르 데 디오스
께 에스 엔 크리스토 헤수스.
ni 니. ~도 아니고
alto 알토. 높음
profundo 프로푼도. 깊음
ninguna 닝구나. 어떤 ~도
cosa 코사. 것
creada 크레아다. 창조된
separar 세파라르. 분리하다
amor 아모르. 사랑
Dios 디오스. 하나님
Cristo 크리스토. 그리스도.
