김복철 목사의 다국어 성경강해[41]
스스로 부한 체하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라. – 잠 13:7.
히브리어
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב
예쉬 미트아쉐르 베엔 콜, 미트로쉐쉬 베혼 라브.
יֵשׁ (예쉬) 있다
מִתְעַשֵּׁר (미트아쉐르) 스스로 부하게 하다, 부한 체하다
וְאֵין (베엔) 그러나 없다
כֹּל (콜) 아무것도
מִתְרֹשֵׁשׁ (미트로쉐쉬) 스스로 가난하게 하다, 가난한 체하다
וְהוֹן (베혼) 그러나 재물
רָב (라브) 많은, 풍성한
헬라어
ἔστιν πλουτίζων ἑαυτὸν καὶ οὐδὲν ἔχει· ἔστιν ταπεινῶν ἑαυτὸν καὶ πλοῦτος πολύς
에스틴 플루티존 헤아우톤 카이 우덴 에케이,
에스틴 타페이논 헤아우톤 카이 플루토스 폴뤼스.
πλουτίζων (플루티존) 부하게 하다
οὐδὲν (우덴) 아무것도 아닌
ἔχει (에케이) 가지다
ταπεινῶν (타페이논) 낮추다, 겸손하게 하다
πλοῦτος (플루토스) 재물
πολύς (폴뤼스) 많은.
영어
There is one who makes himself rich, yet has nothing;
And one who makes himself poor, yet has great riches.
데어 이즈 원 후 메익스 힘셀프 리치, 옛 해즈 너띵,
앤드 원 후 메익스 힘셀프 푸어, 옛 해즈 그레잇 리치즈.
rich 부유한
poor 가난한
nothing 아무것도 없음
great riches 큰 재물.
중국어
有人假装富有，却一无所有；
有人假装贫穷，却家财万贯。
여우런 지아좡 푸여우, 취에 이우쒀여우 ,
여우런 지아좡 핀충, 취에 지아차이 완관.
假装 (지아좡) 가장하다
富有 (푸여우) 부유하다
贫穷 (핀충) 가난하다
家财万贯 (지아차이 완관) 재물이 매우 많다.
일본어
富む者のように見せても何も持たない者があり、
貧しい者のように見せても多くの財を持つ者がある。
토무 모노노 요오니 미세테모 나니모 모타나이 모노가 아리,
마즈시이 모노노 요오니 미세테모 오오쿠노 타카라오 모츠 모노가 아루.
富む (토무) 부유하다
貧しい (마즈시이) 가난하다
財 (타카라) 재물.
프랑스어
Il y a tel homme qui se fait riche et n’a rien,
et tel autre qui se fait pauvre et possède de grandes richesses.
일 이 아 뗄 옴므 끼 스 페 리쉬 에 나 리앙,
에 뗄 오트르 끼 스 페 뿌브르 에 뽀쎄드 드 그랑드 리쉐쓰.
Il y a (일 이 아) 있다
tel homme (뗄 옴므) 어떤 사람은
se fait riche (스 페 리쉬) 스스로 부하게 하다, 부한 체하다
n’a rien (나 리앙) 아무것도 없다
tel autre (뗄 오트르) 또 다른 사람은
se fait pauvre (스 페 뿌브르) 스스로 가난하게 하다, 가난한 체하다
possède (뽀쎄드) 소유하다
de grandes richesses (드 그랑드 리쉐쓰) 많은 재물.
라틴어
Est quasi dives, cum nihil habeat;
et quasi pauper, cum in multis abundet.
에스트 콰시 디베스, 쿰 니힐 하베아트,
엣 콰시 파우페르, 쿰 인 물티스 아분데트.
Est 에스트. 있다
quasi 콰시. 마치 ~인 것처럼
dives 디웨스. 부유한 자
cum 쿰. ~할 때, 그러나
nihil 니힐. 아무것도 없음
habeat 하베아트. 가지다
et 엣. 그리고
pauper 파우페르. 가난한 자
in 인. ~안에
multis 물티스. 많은 것들
abundet 아분데트. 넘치다, 풍성하다
독일어
Mancher stellt sich reich und hat doch nichts;
mancher stellt sich arm und hat doch großen Reichtum.
만허 슈텔트 지히 라이히 운트 핫 도흐 니히츠,
만허 슈텔트 지히 암 운트 핫 도흐 그로쓴 라이흐툼.
Mancher 만허. 어떤 사람은
stellt 슈텔트. ~하다, 세우다
sich 지히. 자신을
reich 라이히. 부유한
arm 암. 가난한
und 운트. 그리고
hat 핫. 가지다
doch 도흐. 그러나
nichts 니히츠. 아무것도 없음
großen 그로쓴. 큰
Reichtum 라이흐툼. 재물, 부
스페인어
Hay quienes se hacen pasar por ricos y no tienen nada,
y quienes se hacen pasar por pobres y poseen muchas riquezas.
아이 끼에네스 세 아센 파사르 뽀르 리꼬스 이 노 띠에넨 나다,
이 끼에네스 세 아센 파사르 뽀르 뽀브레스 이 뽀세엔 무차스 리께사스.
Hay 아이. 있다
quienes 끼에네스. ~하는 사람들
se 세. 자신을
hacen 아센. 하다, 만들다
pasar 파사르. 행세하다
por 뽀르. ~로
ricos 리꼬스. 부자들
pobres 뽀브레스. 가난한 자들
no 노. 아니다
tienen 띠에넨. 가지고 있다
nada 나다. 아무것도 없음
poseen 뽀세엔. 소유하다
muchas 무차스. 많은
riquezas 리께사스. 재물들.
