김복철 목사의 다국어 성경강해[29]
이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라. – 사 55:8.
히브리어
כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם
וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם־יְהוָה
키 로 마흐쉐보타이 마흐쉐보테이헴, 베로 다르케이헴 드라하이 느움 아도나이.
כִּי (키) 이는, 왜냐하면
לֹא (로) 아니다, 않다
מַחְשְׁבוֹתַי (마흐쉐보타이) 나의 생각들
מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם (마흐쉐보테이헴) 너희의 생각들
וְלֹא (베로) 그리고 아니다
דַרְכֵיכֶם (다르케이헴) 너희의 길들
דְּרָכָי (드라하이) 나의 길들
נְאֻם (느움) 말씀, 선언
יְהוָה (아도나이) 여호와
헬라어
οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὡς αἱ βουλαὶ ὑμῶν
οὐδὲ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν ὡς αἱ ὁδοί μου.
우 가르 에이신 하이 불라이 무 호스 하이 불라이 휘몬,
우데 하이 호도이 휘몬 호스 하이 호도이 무.
οὐ (우) 아니다
γάρ (가르) 왜냐하면
βουλαί (불라이 계획, 생각
μου (무) 나의
ὡς (호스) ~와 같은
ὑμῶν (휘몬) 너희의
ὁδοί (호도이) 길들.
영어
For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways.
포 마이 쏘츠 아 낫 유어 쏘츠,
나이더 아 유어 웨이즈 마이 웨이즈.
thoughts (쏘츠) 생각
ways (웨이즈) 길, 방식
neither (나이더) 또한 아니다.
중국어 (간체)
因为我的意念非同你们的意念，
我的道路非同你们的道路。
인웨이 워더 이니엔 페이퉁 니먼더 이니엔,
워더 따오루 페이퉁 니먼더 따오루.
因为 (인웨이) 이는
我的 (워더) 나의
意念 (이니엔) 생각
道路 (따오루) 길.
일본어
わたしの思いは、あなたがたの思いとは異なり、
わたしの道は、あなたがたの道とは異なる。
와타시노 오모이와 아나타가타노 오모이토와 코토나리,
와타시노 미치와 아나타가타노 미치토와 코토나루.
思い (오모이) 생각
道 (미치) 길
異なる (코토나루) 다르다.
독일어
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken,
und eure Wege sind nicht meine Wege.
덴 마이네 게당켄 진트 니히트 오이레 게당켄,
운트 오이레 베게 진트 니히트 마이네 베게.
Gedanken (게당켄) 생각
Wege (베게) 길
nicht (니히트) 아니다.
프랑스어
Car mes pensées ne sont pas vos pensées,
et vos voies ne sont pas mes voies.
카 메 팡세 느 송 파 보 팡세,
에 보 부아 느 송 파 메 부아.
pensées (팡세) 생각
voies (부아) 길
ne … pas (느 파) 아니다.
스페인어
Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,
ni vuestros caminos mis caminos.
뽀르께 미스 펜사미엔또스 노 손 부에스트로스 펜사미엔또스,
니 부에스트로스 까미노스 미스 까미노스.
pensamientos (펜사미엔또스) 생각
caminos (까미노스) 길
no (노) 아니다.
