Mother’s ten commandments

1. Do not quarrel in the presence of your child for respect and peace will vanish from his heart. (Quarreling with your husband, relatives, neighbors and any quarreling in your child’s presence are absolutely forbidden. Calm peace is a child’s happiness. Do not disturb it. If you must quarrel to prevent an urge to rather hit, go outside.)

2. Do not lie to your child for he will carry on with his life by simply going with the flow. (Whether a red lie, or a harmless white lie ? do not lie to your child. Mother figure is a heaven to a child. When he cannot put his trust in his mother, he can no longer live. Let your words be truthful.)

3. Do not avoid or be inattentive to your child’s questions for it will agitate his connection to the family. (Asking questions is a natural tendency of a normal child. Be attentive to a child and answer with care. An affectionate conversation between a mother and a child secures a sense of connection for a child and this will keep their hearts intact even when they are apart. Give an answer to the best of your knowledge even when you are asked a difficult question.)

4. Do not rebuke or curse your child in the presence of others for he will grow to be narrow-minded and cowardly. (Beating a child in the presence of others is an ignorant behavior, and cursing and rebuking is an unwise behavior. Dispirited child will grow to be a small-minded person. In contrast, a word of encouragement and praise are the best nutrients to a child.)

5. Do not be an erratic mother to your child for mother’s consistent manner is the best education to children. (Family rules, or prior promises must be conformed consistently. Sporadic observance of the rules will confuse a child’s trust and judgment. Be consistent according to the set principles and promises even at the time a visitor is present or at your busiest hour.)

6. Do not think lightly of your child for he is a precious life form created by God. (A child must also be firmly treated as an individual. Do not speak to him indifferently, do not treat him insensitively, or consider him like an appendage to a book. A child raised with proper treatment as an individual grows to be a democratic citizen having respect for others too.)

7. Do not make an unsightly face to your child for a mother’s smile is a haven to a child. (An angry face, hatred-filled face, and painful face are the cause of a child’s worry, fear and anxiety. A face calm and peaceful, a face full of smile will guide a child to heaven.)

8. Do not compare your child to other children for all men have God-given individualities. (Each one is given different trait, taste and strength concerning his learning abilities, personalities, and habits too. Parents and educators’ role is to find a child’s personal aptitude and to help him develop it. It is not interesting if everyone is alike. Diversity is part of our fun in life.)

9. Be unsparing about having to say “No!” for saying “Yes” all the time is equivalent to poisoning a child. (Going along with a child’s wishes is not a guidance. A mother who truly cares about her child makes a composed judgment of the situation and help a child make the right choice.)

10. Do not make a materialistic person out of your child; rather teach him in his childhood to know God and about an honorable life and value. (An education of faith is indeed necessary for an entire life of a child. Let your child be taught in his early days of the path to a meaningful life devoid of serving gold.)

어머니를 위한 십계

제1은 자녀가 보는 데서 다투지 마십시오.

그렇게 하면 자녀의 마음에서 존경심과 평안이 사라질 것입니다.

(부부싸움, 가족이나 이웃 간의 다툼 모두 자녀 앞에서는 절대로 삼가야 합니다.

고요한 평안은 아이들에게 행복을 의미합니다. 그 행복을 방해하지 마십시오.

물리적 충돌을 막기 위해서라도 말다툼을 해야겠다면, 밖으로 나가서 하십시오.)

제2는 자녀에게 거짓말을 하지 마십시오.

그렇게 하면 여러분의 자녀가 단지 세태를 좇아 삶을 영위할 것입니다.

(악의적 거짓말이든, 해를 끼치지 않는 선의의 거짓말이든 어떠한 거짓말도 자녀에게 해서는 안 됩니다. 어머니는 자녀에게 하늘과 같은 존재입니다. 만일 그 하늘을 믿을 수 없다면, 자녀는 더 이상 삶을 영위할 수 없습니다. 참된 언어를 사용하십시오.)

제3은 자녀의 질문을 피하거나 무심히 넘기지 마십시오.

그렇게 하면 여러분의 자녀가 가족과 불안정한 유대관계를 갖기 때문입니다.

(질문은 정상적인 아이들의 자연스러운 성향입니다. 자녀에게 주의를 기울이고, 정성을 다해 대답해 주십시오. 어머니와 자녀 간에 나누는 애정 어린 대화는 자녀의 유대감을 강화시켜주며, 어머니와 자녀가 헤어져 있을 때조차도 그들의 마음을 함께 묶어줄 것입니다.)

제4는 다른 사람이 있는 앞에서 자녀를 꾸짖거나 자녀에게 욕설하지 마십시오.

그렇게 하면 마음이 좁고 소심한 사람으로 자라날 것입니다.

(다른 사람이 있는 데서 아이를 때리는 것은 무지한 행위이며 욕설을 하거나 꾸짖는 것은

현명치 못한 행동입니다. 기가 꺾인 아이는 마음이 좁은 사람으로 성장할 것입니다.

반대로, 칭찬과 격려의 말 한마디가 아이에게는 최고의 양분이 될 것입니다.)

제5는 자녀를 변덕스럽게 대하지 마십시오.

어머니의 한결 같은 언행은 자녀에게 최고의 교육과 다름없습니다.

(가족 내의 규율이나 자녀와 한 약속은 엄격하게 지켜야 합니다.

규율을 대강대강 지키게 되면 자녀들의 신뢰와 판단에 혼란을 일으킵니다.

이미 정한 원칙과 약속에 따라 일관된 모습을 보여야 합니다.

이것은 손님이 있을 때나 어머니가 몹시 바쁜 때에도 반드시 지켜져야 합니다.)

제6은 자녀를 가벼이 여기지 마십시오.

자녀는 하나님에 의해 창조된 소중한 생명입니다.

(자녀도 독립적인 인격체로 대해야 합니다. 자녀에게 무심하게 아무 말이나 하지 마십시오. 자녀를 무덤덤하게 대하거나 책의 부록 같은 존재로 여기면 안 됩니다. 한 인격체로서 적절한 대우를 받으며 자란 아이들은 타인을 존중하는 민주시민으로 자라납니다.)

제 7은 자녀를 찡그린 얼굴로 대하지 마십시오.

어머니의 미소는 아이에게는 안식처와 같습니다.

(화난 표정, 미움으로 가득 찬 표정, 고통스러운 표정은 자녀에게 걱정과 두려움, 불안을 일으킵니다. 차분하고 평화로운 얼굴, 미소 가득한 얼굴은 자녀를 천국으로 인도할 것입니다.)

제 8은 자녀를 다른 집 아이들과 비교하지 마십시오.

세상 모든 사람들은 하나님께서 주신 개개인의 특성을 가지고 있습니다.

(각 개인은 특징과 취향, 학습능력, 성격과 버릇이 저마 다릅니다. 부모와 교육자들의 역할은 아이들에게 저마다의 적성을 발견하여 개발하도록 돕는 데 있습니다.

모두가 똑같다면 세상은 재미없을 것입니다. 삶은 다양하기 때문에 즐겁습니다.)

제 9는 "아니야"라고 말해야 할 때 단호하게 하십시오.

항상 "그래, 그래"라고 말하게 되면 아이를 망치게 됩니다.

(자녀의 희망사항을 모두 들어주는 것이 자녀교육은 아닙니다.

자녀를 진정으로 위하는 어머니는 차분하게 상황을 판단해서

자녀가 옳은 결정을 할 수 있도록 돕습니다.)

제 10은 자녀가 물질적인 사람이 되도록 놔두지 마십시오.

대신에 어린 시절부터 하나님을 배우게 하고,

명예로운 삶과 가치에 대해 가르치십시오.

(신앙에 대한 가르침은 자녀의 일생에 반드시 필요합니다. 물질을 숭배하지 않으며,

의미 있는 삶을 살기 위해 가야 할 길에 대해 어린 시절부터 가르치십시오.)

*번역-문선희(번역 및 동시 통역가)