제68차, 성경계열인 다수필사본, 중립사본의 차이
이 시대는 성경다원화 시대가 되어 수많은 성경이 쏟아져 나온다. 수많은 성경이 쏟아져 나올지라도 그 뿌리를 찾아가면 두 뿌리뿐이다. 다수필사본계열(수용원문)과 중립사본계열(수정원문)이다. 다수필사본계열(수용원문)에서 번역되어진 성경으로 신앙생활 하는 자들은 성경은 하나님께서 영감으로 기록하게 하셔서 보존해 가시므로 본문 비평을 하고 편집하며 하늘과 땅이 없어질지라도 일점일획 없어지지 않는다고 믿는다(온전축자영감론).
중립사본 계열(수정원문)에서 번역되어진 성경으로 신앙생활 하는 자들은 성경은 하나님의 감동으로 기록 되었다고 하여 고고학과 과학문명과 신학사상과 고등비평으로 편집해 가는 성서계열이 있다(신 정통주의 영감론, 자유주의 영감론).
1)마2: 1절- 이제 헤롯의 왕 날들이(WH 이제란 단어 삭제) [원어 신약성경] 이제 헤롯의 왕 날들이, [흠정역] 이제 헤롯의 왕 시대에, [바른성경] 헤롯의 왕 때에, [개역성경]- 헤롯의 왕 때에,
2)마2: ３절- 헤롯 왕과 그와 함께 온 예루살렘이 이것들을 듣고 나서 소동한지라. [원어 신약성경] 그와 함께, 흠정역- 그와 또 그와 함께, [바른성경] 그와 함께, [개역성경]-삭제
3)마2: 6절- 유다 땅에 있는 베들레헴아, 네가 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다（집권자들 중에/고을 중에) [원어 신약성경]너는 유대의 집권자들 중에서, [박사성경]네가 유다의 통치자들 가운데서, [흠정역]네가 유다의 통치자들 가운데서, [바른성경]너는 유대 통치자들 중에, [개역성경] 너는 유대 고을 중에
4)마2: 6절-네게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 다스리라, 하셨나이다, 하매 목자가 될 것이기 때문이다. 다스리라。목자가 되리라）[원어 신약성경] 내 백성 이스라엘의 목자가 될 것이기 때문이다. [박사성경]내 백성 이스라엘을 다스리라, [흠정역]내 백성 이스라엘을 다스리라, [바른성경]- 내 백성 이스라엘을 다스릴 것이기 때문이다. [개역성경]내 백성 이스라엘의 목자가 되리라
5)마3: 3절-그분의 행로들을 곧게 하라（곧게하라?길들을 곧게하라。첩경을 평탄케 하라）[원어 신약성경]그의 길들을 곧게하라, [흠정역] 그분의 행로들을 곧게하라, [바른성경]그분의 좁은 길들을 곧게하여라, [개역성경]그의 첩경을 평탄케 하라。
6)마3: 4절- 이에 이 요한은 그의 낙타 털옷을 입고 또 가죽띠를 띠고 이에 그의 음식은 메뚜기와 야생꿀이었더라.(야생꿀/들꿀/석청) [원어 신약성경]그의 음식은 메뚜기와 야생꿀이었더라. [흠정역]그의 음식은 메뚜기와 들꿀이더라. [개역성경] 음식은 메뚜기와 석청이더라. [바른 성경] 메뚜기와 야생 꿀이었다.
하나님의 영감으로 기록된 성경계열인 다수필사본계열(원어 신약성경과 흠정역과) 하나님의 감동으로 기록된 성경계열인 중립사본계열(WH와 개역성경과 바른성경)
7)마3: 6절- 자기 죄들을 자백하며 요르단 속에서 그에게 침례를 받더라(침례/세례) 예수님께서는 침례(세례)를 받으신 것이 아니고 침수를 받으셨다. 침례나 세례나 흐르는 물이 있는 곳에 갈 수가 있으면 가서 예식을 행하여야 할 것이다. 예식이 중요한 것이 아니라 예수님께서 십자가에 죽으심을 믿는 것이 곧 물로 침례를 받는 것이다. [원어 신약성경]그에게 세례를 받더니, [흠정역]그에게 침례를 받더라, [개역성경]그에게 세례를 받더라, [바른 성경]그에게 세례를 받더라.
8)마3: 16절- 하늘들이 그분께 열리며 또 하나님의 영께서 비둘기같이 [원어 신약성경]하늘들이 그에게 열리고 또 그가 하나님의 성령이 비둘기같이, [흠정역] 하늘들이 그분께 열리며 또 하나님의 영께서 비둘기같이, [개역성경]하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기같이,[바른성경]하늘이 그분께 열리고 하나님의 영이 비둘기같이
9)마4: 10절- 이제 예수님께서 그에게 이르시되, 사탄아, 너는 여기서 물러가라. [원어 신약성경]그때 예수께서 그에게 말씀하시되 사탄아 너는 여기서 물러가라, [흠정역]이에 예수님께서 그에게 이르시되, 사탄아, 너는 여기서 물러가라. [개역성경]이에 예수님께서 말씀하시되 사단아 물러가라, [바른성경]예수께서 그에게 말씀하시기를 사탄아, 물러가라.
10)마4: 12절- 이제 예수님께서 요한이 잡혔다는 것을 들으시고(예수님께서 WH삭제) [원어 신약성경] 이제 예수께서 요한이 잡혔다는 것을 [흠정역]이제 예수님께서 요한이 감옥에 갇혔다는 것을 들으시고, [개역성경]예수님께서 요한의 잡힘을 [바른성경]예수님께서 요한이 잡혔다는 말을 들으시고
11)마4: 18절- 예수님께서 갈릴리 바닷가를 거니시다가(다니시다가/다니시다가) [원어 신약성경]예수님께서 갈릴리의 해변에 다니시다가, [흠정역]예수님께/서 갈릴리 바닷가를 거니시다가, [개역성경]갈릴리해변에 다니시다가, [바른성경]예수님께서 갈릴리 바닷가를 거니시다가
12)마5: 3절- 영이 가난한 자들은 복이 있나니(영/심령) [원어 신약성경] 영으로 가난한자들은 복이 있나니, [흠정역] 영이 가난한 자들은 복이 있나니, [개역성경]심령이 가난한 자는 복이 있나니, [바른성경] 심령이 가난한 자들은 복되다.
13)마5: 4절- 애통하는 자들은 복이 있나니(WH는 4절 5절을 난외주에서 순서를 바꿈) [원어 신약성경] 애통하는 자들은 복이 있나니, [흠정역] 애통하는 자들은 복이 있나니, [개역성경] 애통하는 자들은 복이 있나니, [바른성경]슬퍼하는 자들은 복되도다.
14)마5: 13절- 너희는 땅의 소금이로되(땅/ 세상) [원어 신약성경]너희는 땅의 소금이로되, [흠정역] 너희는 땅의 소금이로되, [개역성경]너희는 세상의 소금이니, [바른성경]너희는 세상의 소금이다.
15)마5: 17절- 폐하러 오지 아니하고 아니하고 성취하러 왔노라(완전케하려/성취하러) [원어 신약성경]폐하러 온 것이 아니요 완전케하려 함이로다, [흠정역] 나는 폐하러 오지 아니하고 성취하러 왔노라. [개역성경] 폐하러 온 것이 아니요 완전케하려 함이로다 성취하러 왔노라.[바른성경] 내가 폐하러 온 것이 아니라 성취하러 왔다.
원장 김수정 교수(본지 운영이사)
